Modern translations employ short sentences, simple words
WEST PALM BEACH, Fla. - Think Moses and Jesus spoke Shakespearean English, as in, "Verily, verily, I say unto thee"? Then you were probably raised on the King James Version of the Bible, the enormously popular translation published in 1611 at the instruction of King James I of England.
The King James Version quickly became the standard English translation and stayed that way for more than three centuries. Although it's still popular at some churches today, most prefer more modern translations, including the New Revised Standard Version and the New International Version.
The New Century Version, used in Revolve and Refuel, came along in the early '80s, says Laurie Whaley, brand manager for the translation at Thomas Nelson Bibles. It's written at a mid-fifth-grade level and was developed with the deaf in mind. It features short sentences and simple words.
It's also available in standard Bibles, study Bibles and childrens Bibles and is favored by Christian author Max Lucado, whose most recent book is Next Door Savior.
Here's how two familiar passages sound in the King James and New Century versions:
Genesis 1:1-2
King James: In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
New Century: In the beginning God created the sky and the earth. The earth was empty and had no form. Darkness covered the ocean, and God's Spirit was moving over the water.
Psalm 23
King James: The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
New Century: The Lord is my shepherd; I have everything I need. He lets me rest in green pastures. He leads me to calm water. He gives me new strength. He leads me on paths that are right.
