Nonprofit claims ICE agent attempted to enter Cranberry Township home